Explicación de los acuerdos judiciales entre conducción temeraria en estado de embriaguez y conducción bajo los efectos del alcohol en California

Un «wet reckless» es el resultado de un acuerdo con la fiscalía en el que un cargo por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas (DUI) culmina en una condena por conducción temeraria, con una mención en el expediente de que hubo alcohol o drogas de por medio. En California, donde el término proviene del Código de Tráfico, sigue siendo un delito menor relacionado con el alcohol. Puede considerarse un antecedente si se te condena por un nuevo delito de conducción bajo los efectos del alcohol o las drogas (DUI) en un plazo de 10 años, y el juez puede imponer la obligación de instalar un dispositivo de bloqueo del arranque.

Ambos resultados parten de la misma detención por conducir bajo los efectos del alcohol, pero conllevan antecedentes penales, sanciones y consecuencias a largo plazo diferentes. Si en tu caso te ofrecen un acuerdo por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol y si deberías aceptarlo son cuestiones que debes consultar con tu abogado, quien podrá comparar la oferta con las pruebas y tus antecedentes.

¿Qué es una infracción por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol?

Un «wet reckless» es el nombre coloquial que se le da a una condena por conducción temeraria que sustituye a un cargo por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas (DUI) e incluye una mención al consumo de alcohol. En California, el fiscal debe dejar constancia de si hubo alcohol o drogas de por medio cuando un caso de DUI se resuelve como conducción temeraria, y el tribunal debe explicar las consecuencias antes de aceptar la declaración de culpabilidad. Ambos pasos se derivan del artículo 23103.5 del Código de Tráfico de California.

La parte «wet» se refiere a esa declaración sobre el alcohol. Fuera de California, la situación varía según el estado. Se trata de un término informal, y la forma en que los estados tratan una declaración de culpabilidad por «wet reckless» difiere: algunos estados permiten una declaración similar, mientras que otros la prohíben. Si tu caso se tramita en otro estado, pregunta a un abogado local qué reducciones existen allí.

Conducción temeraria bajo los efectos del alcohol frente a conducción temeraria sin consumo de alcohol

Una infracción por conducción temeraria «en seco» es la misma declaración de culpabilidad por conducción temeraria sin la mención al alcohol, por lo que el expediente no vincula la condena al alcohol ni a las drogas. Esa única diferencia cambia las consecuencias de la condena. Una condena por conducción temeraria sin alcohol no cuenta como antecedente si posteriormente se produce una infracción por conducir bajo los efectos del alcohol, y el requisito de formación previsto en el artículo 23103.5 solo se aplica cuando la declaración indica que hubo alcohol o drogas de por medio. Ambas son condenas en virtud del mismo artículo sobre conducción temeraria, con el mismo rango de penas. La elección de cuál de ellas se incluye en la oferta de acuerdo forma parte de la negociación, así que lee bien las condiciones propuestas respecto a la declaración sobre el consumo de alcohol antes de aceptar nada.

Resumen de los delitos de conducción temeraria bajo los efectos del alcohol, conducción bajo los efectos del alcohol y conducción temeraria sin consumo de alcohol

No todos los casos de conducción bajo los efectos del alcohol en California concluyen con el mismo cargo. Un caso que se inicie por conducción bajo los efectos del alcohol puede acabar calificándose como «conducción temeraria bajo los efectos del alcohol» o «conducción temeraria sin consumo de alcohol» tras las negociaciones para llegar a un acuerdo.

A continuación se comparan las tres consecuencias posibles para una primera infracción en California sin heridos, según lo establecido en el Código de Circulación:

• Conducción temeraria bajo los efectos del alcohol: una condena por conducción temeraria en virtud del artículo 23103 del Código de Tráfico, con la declaración relativa al alcohol exigida por el artículo 23103.5. El rango de penas por conducción temeraria en California es de 5 a 90 días de prisión en la cárcel del condado, una multa o ambas. Se considera un antecedente para un nuevo delito de conducción bajo los efectos del alcohol (DUI) en un plazo de 10 años, y el tribunal puede ordenar la realización de un programa de educación sobre el alcohol y las drogas, así como la instalación de un dispositivo de bloqueo del arranque.
• Conducción bajo los efectos del alcohol, primera infracción: condena en virtud del artículo 23152 del Código de Circulación. La pena por una primera infracción de conducción bajo los efectos del alcohol oscila entre 96 horas y seis meses de prisión en la cárcel del condado, además de una multa. Se considera antecedente para cualquier infracción posterior por conducción bajo los efectos del alcohol que se produzca en los 10 años siguientes.
• Conducción temeraria sin alcohol: una condena en virtud del mismo artículo sobre conducción temeraria, sin que se haya constatado la presencia de alcohol y sin los efectos relacionados con el alcohol propios de la conducción temeraria bajo los efectos del alcohol.

Esta visión general muestra la principal disyuntiva: una infracción por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol sigue siendo un delito menor relacionado con el alcohol que puede utilizarse en tu contra más adelante, pero su rango de penas es menor que el de una primera infracción por conducir bajo los efectos del alcohol. Una infracción por conducción temeraria sin alcohol elimina la mención al alcohol y el efecto de los antecedentes penales.

Cómo evalúan los tribunales los resultados de los delitos de «conducción temeraria bajo los efectos del alcohol» frente a los de «conducción bajo los efectos del alcohol» en California

En California, el delito de conducción temeraria bajo los efectos del alcohol se inicia como un cargo por conducir bajo los efectos del alcohol (DUI) en virtud del artículo 23152 del Código de Circulación. La fiscalía no lo formula al inicio del proceso; se trata de un acuerdo negociado cuando ambas partes aceptan una reducción del cargo.

La declaración del fiscal de que hubo alcohol o drogas de por medio es lo que da lugar al efecto de «antecedente penal», aunque el nombre del delito parezca menos grave.

La legislación de California en torno a las declaraciones de culpabilidad por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol

La ley subyacente para una infracción por conducción imprudente bajo los efectos del alcohol es la misma ley de conducción imprudente que se aplica a los casos de conducción a alta velocidad o agresiva, pero la designación «bajo los efectos del alcohol» del artículo 23103.5 conlleva consecuencias especiales similares a las de la conducción bajo los efectos del alcohol, como la educación sobre el alcohol y la prioridad.

Los jueces de California deben aprobar cualquier acuerdo de conformidad que conste en el expediente, por lo que conservan la facultad de rechazar un acuerdo que consideren demasiado indulgente en relación con los hechos. Esa es una de las razones por las que unos mismos hechos pueden dar lugar a resultados diferentes en distintos juzgados, dependiendo de las políticas locales y de las prácticas de cada sala.

Aspectos a tener en cuenta en una negociación por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol frente a una por conducir bajo los efectos del alcohol

Nadie tiene derecho a que se le aplique una sentencia por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol. Se trata de una oferta discrecional, y tanto el fiscal como el juez y la normativa local influyen en que se conceda o no. Los hechos que suelen surgir cuando la defensa y la acusación debaten sobre ello incluyen:

• El resultado de la prueba de alcoholemia o del análisis de sangre
• Tanto si se produjo un accidente, como si hubo algún herido o un menor en el coche
• Tu historial de conducción y tus antecedentes penales
• Pruebas de sobriedad en la vía pública y cualquier vídeo de las mismas
• Problemas jurídicos o fácticos relacionados con la detención o la prueba química

Solo un abogado que ejerza en tu juzgado podrá decirte cómo se tratan esos hechos allí.

Cómo encaja una declaración de culpabilidad por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol en un caso de conducción bajo los efectos del alcohol en California

Una infracción por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol solo puede derivarse de un caso de conducción bajo los efectos del alcohol ya existente, así que aquí es donde se sitúa dentro del proceso.

Desde la detención hasta la primera comparecencia ante el tribunal

Después de un arresto por conducir bajo los efectos del alcohol en California, normalmente se enfrenta a dos vías distintas: un proceso penal en los tribunales y una acción administrativa per se (APS) en el DMV que puede suspender su licencia basándose únicamente en el nivel de alcohol en sangre. La denuncia penal suele incluir al menos un cargo por conducir bajo los efectos del alcohol y, en ocasiones, cargos relacionados, como exceso de velocidad o infracciones de carril.

En la comparecencia inicial (tu primera comparecencia formal ante el tribunal), la defensa presenta una declaración de culpabilidad o inocencia y recibe los informes policiales, los resultados de las pruebas de alcoholemia o de sangre y cualquier prueba videográfica. Tu abogado revisa estos materiales en busca de puntos débiles, como la falta de causa probable para la detención, registros de calibración defectuosos del alcoholímetro o problemas de cronometraje en la extracción de sangre.

Negociación de un acuerdo por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol frente a un acuerdo por conducir bajo los efectos del alcohol

La mayoría de las negociaciones tienen lugar entre el abogado defensor y el fiscal fuera de la sala del tribunal. Las condiciones generales que conlleva aceptar un acuerdo de declaración de culpabilidad por conducir bajo los efectos del alcohol (DUI) también se aplican a un delito de conducción temeraria bajo los efectos del alcohol («wet reckless»): un resultado concreto a cambio de renunciar a tus derechos procesales y de que quede constancia de una condena en tus antecedentes penales. Lo que distingue específicamente al delito de conducción temeraria bajo los efectos del alcohol es la declaración sobre el consumo de alcohol y el efecto que ello tiene sobre los antecedentes penales.

Si todas las partes aceptan las condiciones, se fija una vista para el cambio de declaración de culpabilidad. El juez te informa del nuevo cargo, de los derechos a los que renuncias y de la pena: multas, prisión o servicios comunitarios, condiciones de libertad condicional, formación sobre el alcohol y cualquier requisito relacionado con el permiso de conducir.

Ventajas e inconvenientes: aspectos prácticos a favor y en contra de una condena por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol en lugar de una condena por conducir bajo los efectos del alcohol

Una condena por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol sigue constituyendo una condena relacionada con el alcohol, y sus ventajas frente a una condena por conducir bajo los efectos del alcohol dependen de tus circunstancias. Compara las diferencias concretas en función de tu trabajo, tus necesidades en cuanto al carné de conducir y las pruebas de tu caso antes de aceptar el acuerdo o seguir defendiéndote contra el cargo de conducir bajo los efectos del alcohol.

Ventajas clave de una resolución por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol

Por ley, la pena máxima de prisión por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol es inferior a la de una primera condena por conducir bajo los efectos del alcohol, y la condena se impone por conducción temeraria, no por conducir bajo los efectos del alcohol.

Dado que la pena a la que te expones es menor, también corres menos riesgo si más adelante incumples la libertad condicional. Es posible que algunas empresas y organismos reguladores consideren una condena por conducción temeraria de forma diferente a una por conducir bajo los efectos del alcohol, aunque cada uno establece sus propios criterios.

• Una pena máxima de prisión más baja según el Código de Circulación
• Una condena por conducción temeraria en lugar de por conducir bajo los efectos del alcohol

Inconvenientes que siguen acompañando a una infracción por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol

Por el lado negativo, una condena por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol sigue siendo una condena relacionada con el alcohol en tus antecedentes penales. Debido a su efecto como delito anterior, una condena posterior por conducir bajo los efectos del alcohol dentro del plazo de 10 años se sancionaría según los baremos aplicables a la reincidencia.

«Conducción temeraria bajo los efectos del alcohol» frente a «conducción bajo los efectos del alcohol»: preguntas sobre tu situación

Que un acuerdo por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol sea adecuado para tu caso depende de unos hechos que solo tú y tu abogado conocéis. Estas preguntas se refieren específicamente a una oferta por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol:

• ¿Se indicará en el acta la declaración del fiscal que hubo alcohol o drogas de por medio, lo que haría que se tratara de un caso de conducción bajo los efectos del alcohol o las drogas en lugar de un caso de conducción sin influencia de sustancias?
• ¿Incluye la pena propuesta la obligación de instalar un dispositivo de bloqueo del arranque y, en caso afirmativo, durante cuánto tiempo?
• ¿Cómo se aplicaría la norma de los 10 años anteriores si volviera a ocurrir algo?
• ¿Tu trabajo, tu permiso de conducir comercial, tu situación migratoria o tu licencia profesional tratan una infracción por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol de forma diferente a una infracción por conducir bajo los efectos del alcohol (DUI)?

¿Puede una condena por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol incluir un dispositivo de bloqueo del arranque?

Sí. En California, el tribunal puede exigir la instalación de un dispositivo de bloqueo de arranque certificado en cualquier vehículo que conduzcas tras una condena por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol. En virtud de la misma ley, el tribunal fija la duración en tres meses o más, sin que pueda superar el plazo de bloqueo que se habría aplicado en caso de una condena por conducir bajo los efectos del alcohol. El tribunal lo notifica al DMV, que incluye la restricción en tu historial de conducción.

Si las condiciones de tu acuerdo judicial incluyen un dispositivo de bloqueo de arranque, este se instalará una vez que el tribunal lo ordene y tú presentes el certificado de instalación que exige el DMV. La restricción del DMV se aplica junto con el resto de la normativa de California sobre dispositivos de bloqueo de arranque, que también se aplica a las condenas por conducir bajo los efectos del alcohol.

Un dispositivo de bloqueo impide que el coche arranque cuando detecta un nivel de alcohol superior al establecido, y estos dispositivos evitan que se repitan las infracciones mientras estén instalados. Si un tribunal lo ordena, comparar los precios y las tarifas de los distintos proveedores puede facilitar el cumplimiento de esa parte de la sentencia mientras estás en libertad condicional.

La Dirección General de Tráfico, los seguros y las consecuencias a largo plazo que debes tener en cuenta

Más allá de las penas de prisión y las multas, cualquier condena por conducir bajo los efectos del alcohol conlleva consecuencias que pueden prolongarse más allá de la pena penal.

Consecuencias para el permiso de conducir y el Departamento de Tráfico (DMV)

El DMV de California gestiona su propio proceso APS, que puede suspender tu permiso de conducir basándose únicamente en una tasa de alcoholemia del 0,08 % o superior, o en una negativa a someterte a la prueba, independientemente de lo que ocurra en el juicio. El proceso judicial y la actuación del DMV son independientes, y declararse culpable de conducción temeraria bajo los efectos del alcohol no anula automáticamente una suspensión ya impuesta. La audiencia ante el DMV tras una detención por conducir bajo los efectos del alcohol sigue sus propias normas y plazos.

Seguros, SR-22 e impacto financiero

Las aseguradoras establecen sus propias normas en relación con las condenas por conducir bajo los efectos del alcohol, y una infracción por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol o una condena por conducir bajo los efectos del alcohol (DUI) pueden dar lugar a un aumento de las primas o a la denegación de la renovación. Si te suspenden el carné de conducir, para recuperarlo puede ser necesario presentar un formulario SR-22 de la aseguradora que demuestre que dispones de la cobertura exigida.

Otros gastos que hay que tener en cuenta, sea cual sea el resultado, son los siguientes:

• Tarifas del programa de educación sobre el alcohol
• Instalación y supervisión del dispositivo de bloqueo de arranque, si así lo ordena el tribunal
• Aumento de las primas de seguro
• Tasas de restablecimiento del DMV
• Permisos laborales para acudir a citas judiciales y a clases

Cuestiones relacionadas con el empleo, la inmigración y las licencias profesionales

En las comprobaciones de antecedentes penales, una condena por «conducción temeraria bajo los efectos del alcohol» sigue figurando como una condena por delito menor, clasificada como «conducción temeraria» en lugar de como «conducción bajo los efectos del alcohol». Las empresas que contratan a conductores, como las de transporte compartido, reparto o transporte por carretera, establecen sus propios criterios y pueden tratar ambos casos de la misma manera. Las comprobaciones de antecedentes y las normas de divulgación también influyen en cómo afecta una condena por «conducción bajo los efectos del alcohol» a la búsqueda de empleo fuera del sector del transporte, y una condena por «conducción temeraria bajo los efectos del alcohol» aparece en esas mismas comprobaciones.

A efectos de inmigración, tanto las condenas por conducir bajo los efectos del alcohol como las condenas por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol pueden plantear dudas, sobre todo cuando se combinan con otros delitos. Los organismos reguladores de las licencias profesionales establecen sus propios criterios de evaluación, por lo que debes preguntar a tu abogado cómo se notificaría una condena por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol al organismo correspondiente.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «conducción temeraria bajo los efectos del alcohol»?

Es una forma abreviada de referirse a un acuerdo judicial en el que un cargo por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas (DUI) se reduce a conducción temeraria y en el expediente se indica que hubo alcohol o drogas de por medio. «Wet» hace referencia a esa indicación sobre el alcohol. En California, es precisamente esa indicación la que confiere a la condena los efectos propios de un DUI, incluido el hecho de que cuente como reincidencia. Un acuerdo judicial sin esa indicación se denomina «dry reckless».

¿Se sigue considerando «conducción temeraria bajo los efectos del alcohol» un delito de conducción bajo los efectos del alcohol?

No. La condena es por conducción temeraria, en virtud del artículo 23103 del Código de Circulación, y no por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas, según el artículo 23152. Sin embargo, dado que en el expediente consta que hubo alcohol o drogas de por medio, California lo trata, en cierto modo, como un delito de conducción bajo los efectos del alcohol o las drogas: cuenta como antecedente para un delito posterior de este tipo en un plazo de 10 años, y el tribunal puede ordenar la realización de un curso de educación sobre el alcohol y la instalación de un dispositivo de bloqueo del arranque.

¿Es mejor una infracción por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol que una condena por conducir bajo los efectos del alcohol?

En teoría, un delito de conducción temeraria bajo los efectos del alcohol conlleva un rango de penas más bajo y no se califica como conducción bajo los efectos del alcohol (DUI), por lo que se ofrece como una reducción de la pena. No obstante, sigue siendo una condena relacionada con el alcohol y puede agravar las sanciones en un caso futuro. Que sea mejor aceptarla que impugnar el cargo de conducción bajo los efectos del alcohol depende de las pruebas y de tus circunstancias, así que coméntalo primero con tu abogado.

¿Cuáles son las sanciones por conducir de forma temeraria bajo los efectos del alcohol en California?

Las sanciones se derivan de la normativa sobre conducción temeraria: pena de prisión en la cárcel del condado, multa o ambas, dentro de los límites establecidos por el Código de Circulación. Si el tribunal te impone la libertad condicional, por lo general ordena que realices un programa de educación sobre el alcohol y las drogas, y también puede ordenar la instalación de un dispositivo de bloqueo del arranque durante tres meses o más. Las condiciones exactas dependen del tribunal y del acuerdo de declaración de culpabilidad.

¿Cuánto tiempo permanece en el expediente una infracción por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol en California?

La condena permanecerá en tus antecedentes penales a menos que un tribunal conceda posteriormente una exención. A efectos de la imposición de la pena, se considera un antecedente durante 10 años, por lo que una nueva infracción por conducir bajo los efectos del alcohol cometida en ese plazo se tratará como reincidencia. En California no existe una verdadera eliminación de antecedentes penales, pero tras cumplir la libertad condicional puede haber opciones para limpiar tus antecedentes, incluido el proceso de desestimación de condenas por conducir bajo los efectos del alcohol, que también puede aplicarse a una infracción por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol.

Tomar una decisión sobre la infracción de «conducción temeraria bajo los efectos del alcohol» frente a la de «conducción bajo los efectos del alcohol» y seguir adelante

Decidir si aceptar un acuerdo judicial por «conducción temeraria bajo los efectos del alcohol» o por «conducción bajo los efectos del alcohol» (DUI) es, en última instancia, una decisión estratégica que debe tomarse junto con un abogado especializado en casos de DUI en California que conozca bien las pruebas, tus antecedentes y tus prioridades. Un cargo por «conducción temeraria bajo los efectos del alcohol» reduce el rango de la pena, pero seguirá figurando en los expedientes del DMV, en los registros de las aseguradoras y en cualquier futuro caso de DUI.

A la hora de tomar una decisión, ten en cuenta la solidez de las pruebas, tu tolerancia al riesgo en caso de que el asunto llegue a juicio y las repercusiones a largo plazo en tu permiso de conducir, tu carrera profesional y tu situación económica. Si el tribunal ordena la instalación de un dispositivo de bloqueo de arranque como parte de tu caso, Low Cost Interlock se encarga de la instalación en centros certificados por el Estado, con precios transparentes, sin gastos ocultos y con garantía de igualación de precios. Una vez que tenga la orden judicial, puede concertar una cita para la instalación o llamar al (844) 387-0326.

Descargo de responsabilidad: Este artículo lo proporciona Low Cost Interlock únicamente con fines informativos generales y no constituye asesoramiento jurídico, financiero ni médico. Las leyes sobre conducción bajo los efectos del alcohol (DUI) y los dispositivos de bloqueo de arranque, así como las sanciones, las tasas y los requisitos de los programas, varían según el estado, el condado y las circunstancias individuales, y cambian con el tiempo. Cualquier coste, plazo o cifra mencionada es una estimación general, no un presupuesto ni una garantía. Nada de lo aquí expuesto debe interpretarse como una exposición de la legislación vigente en su jurisdicción. Antes de tomar cualquier decisión, confirme siempre los requisitos actuales con el Departamento de Tráfico (DMV) de su estado, el tribunal que lleva su caso, un abogado colegiado o directamente con Low Cost Interlock. Las características de los productos, los precios, la disponibilidad y las promociones a las que se hace referencia están sujetas a cambios y pueden no estar disponibles en todos los estados en los que opera Low Cost Interlock.